Biên dịch: tungundead fb.com/tungundead93
♪ Adventure Time ♪
♪ Come on, grab your friends ♪
♪ We'll go to very distant lands ♪
♪ with Jake the dog and Finn the human ♪
♪ The fun will never end ♪
♪ It's Adventure Time ♪
Anh cầm cái hộp đựng đá chưa?
Rồi.
Tốt, vì bọn mình sẽ cần nó cho...
bữa tiệc trên mái!
Chứng kiến này, tất cả mọi người.
Mang khoai tây chiên lộn ba vòng.
Nhìn này mọi người.
Hộp đựng đá có đủ đồ.
Finn, cậu lúc nào cũng tập trung năng lượng vô tận của mình
vào mọi việc mà cậu làm.
Thế tôi thì sao?
Tôi tập trung năng lượng vào gì nào, Cinnamon Bun? (Bánh Quế)
Ờ, Jake, cậu thực sự chẳng tập trung gì cả.
Tôi nói là cậu chẳng tập trung gì cả!
Này, Finn, lộn vòng nữa đi!
Cậu đỉnh quá, Finn!
Yeah, tôi không bao giờ chậm lại!
Không bao giờ chậm lại?
Ông bác này, ông có thể, tránh ra chút không?
Cậu có nghĩ rằng năng lượng của cậu có thể sử dụng
cho một cỗ máy khổng lồ không?
Tôi đoán là vậy.
Này, Jake,
bạn anh kì quặc quá đấy.
Anh tưởng lão là bạn em chứ.
Nó bắt đầu rồi kìa mọi người -- thiên vân thẳng hàng.
Jake, bữa tiệc vui vãi!
Anh buồn ngủ quá.
Vậy đi ngủ thôi.
Hở? Ừ đúng.
Ngủ ngon nhé chiến hữu.
Ngủ ngon, Hamlet.
Cái gì vậy?
Được rồi, được rồi, cái bụng già nua này.
Hôm nay mình tã quá.
Dậy đi Finn.
Hôm nay sẽ bận rộn lắm đấy.
Finn?
Finn đâu rồi?
♪ Nó trong bếp chăng? ♪
♪ Cậu ta có bí ngô chăng? ♪
♪ Rima, tima, tin-tin ♪
♪ Dooba, dooba, dumplin' ♪
♪ Poopy, doopy, pie tin ♪
♪ Khỉ dưa hấu♪
Xin chào Finn.
Cởi trói ra rồi tôi tẩn ông một trận!
Ông là lão --
Đúng, người lạ mặt lôi cuốn tối qua đây, ngoài ra...
là đại thủ lĩnh thần lùn!
Và...
là người thống trị Beneathaverse!
Nghe ngầu đấy.
Này, sao mấy người không cởi trói cho tôi,
và rồi chúng ta có thể giả vờ là mọi chuyện chưa hề xảy ra.
Ôi không.
Tôi đã tìm kiếm khắp Ooo
nguồn năng lượng vô tận --
một cái máy phát sống, thứ không bao giờ chậm lại.
Và tối qua, cuối cùng tôi cũng tìm thấy--
Là tôi.
Phải, là cậu!
Đó sẽ là vinh dự lớn
được vận hành máy lộn vòng nhào!
Nó dùng để làm gì?
Nó lộn nhào cả thế giới.
Khi đó chúng tôi sẽ được ở bên trên.
Thật điên rồ!
Phải, nhưng kỹ thuật hứa hẹn lắm.
Năng lượng của cậu sẽ được lấy ra
bằng công nghệ tiên tiến nhất --
vòng xoay cho chuột lang!
Các người có thể bắt được tôi...
...nhưng sẽ không bắt tôi chạy được đâu.
À thì, các người không thể bắt tôi chạy nhanh được.
Jake đang trên đường tới tẩn các --
Finn!
Finn?!
Thằng nhóc đâu rồi nhỉ?
Mình bắt đầu lo rồi.
Cầm bánh kẹp của tao này, Beemo.
Tao phải đi tìm Fi--
một con bọ biết nhảy.
Này, anh lắc sai hết rồi.
Nhưng lắc là kiểu nhảy duy nhất mà tôi biết.
Để tôi chỉ cho.
Chúc mừng.
Cậu sạc đầy cho máy phát rồi.
Giờ đến lúc truyền năng lượng cho quả cầu plasma...
bằng điệu nhảy quyến rũ.
Không! Dừng lại! Không!
Biên dịch: tungundead fb.com/tungundead93
Hú! Còn cỏ xay không, Simon?
Hết cả rồi.
Kết thúc hả?
Kết thúc. Hết.
Finn. Finn. Finn.
Ôi, Finn!
Chết tiệt! Bạn thân của mình đang mất tích!
Mình phải tập trung trí óc, không bị phân tâm,
và dùng mọi kỹ năng để tìm nó.
Khứu...
...xúc...
vị...
và thị giác.
Dấu chân nhỏ.
Quá nhỏ để là Finn.
Giống như dấu chân của một lũ thần lùn đang vác cái gì đó hơn.
Này, tớ có trò cười này.
Nàng tiên cá đã xem gì -- một bộ phim chăng?
Cái gì cơ?
Ôi, tớ làm hỏng nó rồi.
Nhưng vẫn buồn cười đúng không?
Không làm gì có.
Các cô kể truyện cười chán òm.
Để tôi dạy cho.
Các cô đã bao giờ nghe chuyện về con quỷ lùn
bị chặt mất tay trái và chân trái chưa?
Ừm...Chưa.
Không sao đâu.
Giờ hắn ổn (all right) rồi.
Cái gì?
Giờ là màn cuối --
máy não.
Không!
Có!
Cỗ máy sẽ hút năng lượng từ ý nghĩ của cậu
để khởi động cỗ máy lộn vòng của chúng tôi.
Đừng nghĩ gì cả, Finn.
Đừng nghĩ gì cả.
Không...được...để...chúng...thắng!
Không chơi đùa gì nữa.
Không...
mặc pajama nữa!
Không!
Jake?!
Jake! Anh bạn!
Em cứ nghĩ là sẽ không bao giờ được gặp anh nữa.
Tôi không thể---
Nó hoạt động rồi!
Jake! Jake! Jake!
Bữa tiệc này quá bá cháy!
Mà sao mình lại tới được đây nhỉ?
Anh ngất xỉu sau khi cười sằng sặc
bởi chính câu chuyện cười của anh.
Anh khá chất đấy.
Nên chúng tôi mang anh tới vương quốc Mây
để tiệc tùng với Thánh Tiệc Tùng.
Ai là Thánh Tiệc Tùng?
Tôi là Thánh Tiệc tùng đây!
Jake, cậu đã thắng thử thách của tôi
bằng việc làm một con chó nghiện tiệc tùng.
Và vì sóng bụng cậu làm tôi thấy dễ chịu.
Nên tôi sẽ ban cho cậu một điều ước.
Cậu muốn thứ gì nhất trên đời?
Tôi muốn thứ gì nhất à?
Tôi muốn thứ gì nhất trên đời à?
À thì, tôi ước gì Finn có thể ngừng để lại --
Finn!
Mình đang đi tìm nó, và rồi lại bị phân tâm.
Aah! Não mình sao thế này?
Cinnamon Bun nói đúng.
Mình chẳng tập trung vào việc gì cả.
Thánh Tiệc Tùng, tôi ước gì có thể tập trung
vào việc tìm thằng bạn Finn.
Vậy thì ước muốn của cậu là --
Khoan, khoan.
Có điều kiện gì không vậy?
Ờ...có
Cậu nắm thóp được tôi rồi.
Để trao điều ước cho cậu,
Tôi phải làm đầy cậu với năng lượng của
hàng nghìn con quỷ tiệc tùng.
Cậu sẽ bị quá tải bởi năng lượng tiệc tùng
và hủy diệt mọi thứ trên đường đi!
Phải...tìm... Finn!
Phải--phải...
tiệc tàn rồi!
Nó hoạt động rồi!
Hoạt động rồi!
Tiệc tùng nào!!
Tiệc tùng nào!
Tất cả lùi lại mau.
Mình sẽ bay lắc.
Có cảm nhận được không?
Bắn khẩu tia năng lượng đi!
Đập tay nào!
Đứng im!
Ăn sút này
Mình cá là mình có thể nhấc cái này lên.
Jake?
Jake! Anh hạ được bọn thần lùn rồi.
- Anh làm hả? - Ừ!
- Em có sao không? - Không sao, em ổn!
Ha ha! Vậy anh làm được rồi.
Anh cứu được em bằng việc làm một con chó mất tập trung, nghiện tiệc tùng.
Ha ha. Phải rồi.
Đi ăn bánh quế nào.
♪ Come along with me ♪
♪ And the butterflies and bees ♪
♪ We can wander through the forest ♪
♪ and do so as we please ♪
♪ Come along with me ♪
♪ to a cliff under a tree ♪
Bữa tiệc này điên rồ quá!!